1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Menjadi berharga karenamu ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Mewujudkan semua kerinduanku
untuk hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 23]
[Kamu Selalu Difavoritkan]

18
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
Seharusnya aku makan lebih banyak saat makan siang.

19
00:01:40,690 --> 00:01:41,690
Halo.

20
00:01:41,691 --> 00:01:44,609
Bisakah saya memesan makanan sendiri?

21
00:01:44,610 --> 00:01:46,449
Maaf, Anda harus memesan meja terlebih dahulu.

22
00:01:46,450 --> 00:01:48,170
Apakah Anda punya reservasi?

23
00:01:49,330 --> 00:01:50,850
Sudahlah, terima kasih.

24
00:02:12,770 --> 00:02:13,650
Zai? Zai?

25
00:02:16,810 --> 00:02:18,009
Sudah berakhir?

26
00:02:18,010 --> 00:02:21,489
Tidak. Tuan Wei banyak minum.

27
00:02:21,490 --> 00:02:23,970
Saya yakin ini akan berlangsung cukup lama.

28
00:02:26,330 --> 00:02:27,929
Anda pasti kelaparan.

29
00:02:27,930 --> 00:02:30,049
Aku membawakan beberapa roti untukmu.

30
00:02:30,050 --> 00:02:32,650
Tapi mereka menjadi dingin.

31
00:02:34,610 --> 00:02:35,410
Terima kasih.

32
00:02:36,530 --> 00:02:39,529
Hanya sial saja kamu lari
ke dalam hal semacam ini.

33
00:02:39,530 --> 00:02:42,729
Tuan Chen bilang padaku kamu boleh pulang.

34
00:02:42,730 --> 00:02:46,729
Jika Tuan Wei melihatmu saat dia
keluar dan mulai mengamuk,

35
00:02:46,730 --> 00:02:47,970
kamu akan mendapat masalah.

36
00:02:48,930 --> 00:02:49,730
Ya.

37
00:02:50,690 --> 00:02:53,169
Saya sudah keluar selama beberapa waktu.
Aku harus kembali ke dalam.

38
00:02:53,170 --> 00:02:54,289
Jaga keselamatan.

39
00:02:54,290 --> 00:02:55,410
Oke. Jangan khawatir.

40
00:03:33,610 --> 00:03:34,690
Apakah ini sudah berakhir?

41
00:03:35,810 --> 00:03:36,890
Apakah semuanya berjalan dengan baik?

42
00:03:54,970 --> 00:03:57,450
Coba tebak, pesta perayaan?

43
00:03:58,490 --> 00:03:59,290
Berdering.

44
00:04:02,090 --> 00:04:02,890
Ada apa?

45
00:04:03,890 --> 00:04:05,169
Bukan apa-apa.

46
00:04:05,170 --> 00:04:06,290
Apakah kamu sudah makan malam?

47
00:04:07,450 --> 00:04:08,250
Ya.

48
00:04:09,170 --> 00:04:11,369
Makan malamnya enak.

49
00:04:11,370 --> 00:04:17,449
Kami punya bebek panggang,
ayam asin, manisan apel,

50
00:04:17,450 --> 00:04:18,730
dan irisan daging rebus pedas.

51
00:04:19,970 --> 00:04:21,649
Itu enak.

52
00:04:21,650 --> 00:04:23,210
Jika itu masalahnya,

53
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
kenapa kamu menangis?

54
00:04:25,730 --> 00:04:28,529
Tadi aku melihat halte bus.

55
00:04:28,530 --> 00:04:30,009
Dikatakan "Jalan Jiangyi."

56
00:04:30,010 --> 00:04:32,329
Tiba-tiba aku rindu kampung halaman.

57
00:04:32,330 --> 00:04:33,849
aku akan pergi menemuimu.

58
00:04:33,850 --> 00:04:35,369
Sudah larut malam.

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,489
Berdering.

60
00:04:36,490 --> 00:04:39,090
Saya akan membeli tiket paling awal
perjalanan pulang besok.

61
00:04:43,450 --> 00:04:44,250
Berdering.

62
00:04:45,570 --> 00:04:47,210
Saya tidak melakukan kesalahan, kan?

63
00:04:50,090 --> 00:04:51,530
Ya, kamu tidak melakukannya.

64
00:04:56,170 --> 00:04:57,050
Tidak apa-apa.

65
00:04:57,770 --> 00:04:58,970
Semuanya akan baik-baik saja segera.

66
00:05:00,010 --> 00:05:02,369
Ponselku akan menjadi
matikan. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

67
00:05:02,370 --> 00:05:03,610
Beristirahatlah lebih awal.

68
00:05:05,090 --> 00:05:06,090
Oke.

69
00:05:18,645 --> 00:05:19,789
[Jalan Jiangyi]

70
00:05:24,577 --> 00:05:26,590
[Saat kamu merasa tersesat,
tempatmu berdiri adalah arah yang benar]

71
00:05:32,210 --> 00:05:33,489
Apakah Anda ingin melanjutkan?

72
00:05:33,490 --> 00:05:34,609
Ini adalah bus terakhir.

73
00:05:34,610 --> 00:05:36,210
Lewatkan saja dan Anda tidak akan sampai di rumah.

74
00:05:36,730 --> 00:05:38,129
Saya tidak tinggal di sini.

75
00:05:38,130 --> 00:05:39,209
Oh.

76
00:05:39,210 --> 00:05:40,450
Anda harus pulang.

77
00:05:51,569 --> 00:05:52,889
[Jalan Jiangyi]

78
00:05:52,890 --> 00:05:56,810
Saya berharap ada Pintu Ke Mana Saja
Doraemon di sini.

79
00:06:02,330 --> 00:06:04,209
Anda salah kali ini.

80
00:06:04,210 --> 00:06:05,769
Anda telah bekerja begitu lama,

81
00:06:05,770 --> 00:06:08,209
tapi tidak bisakah kamu mengatasinya
pertemuan sosial seperti itu?

82
00:06:08,210 --> 00:06:09,690
Renungkanlah hal itu.

83
00:06:28,890 --> 00:06:30,330
Mengapa kamu di sini?

84
00:06:32,730 --> 00:06:34,090
Saya tahu Anda telah dianiaya.

85
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
Jadi aku datang untuk membawamu pulang.

86
00:07:41,650 --> 00:07:42,530
Apakah itu bagus?

87
00:07:43,330 --> 00:07:44,170
Ya.

88
00:07:53,410 --> 00:07:54,210
Berdering.

89
00:07:54,930 --> 00:07:57,489
Anda mengemudi selama tiga jam.

90
00:07:57,490 --> 00:07:58,770
Apakah kamu tidak lelah?

91
00:08:00,570 --> 00:08:01,370
Ya...

92
00:08:02,290 --> 00:08:03,090
saya.

93
00:08:04,130 --> 00:08:07,290
Apakah kamu tidak menganggapku sebagai gangguan?

94
00:08:12,370 --> 00:08:13,650
Jika saya tidak pergi ke sana,

95
00:08:15,130 --> 00:08:16,690
Aku tidak akan pernah tidur nyenyak malam ini.

96
00:08:19,650 --> 00:08:20,450
Zai.

97
00:08:22,610 --> 00:08:24,210
Tidak semuanya harus ditimbang

98
00:08:25,010 --> 00:08:26,690
karena nilainya di dunia.

99
00:08:28,250 --> 00:08:29,610
Jika memungkinkan,

100
00:08:30,610 --> 00:08:33,690
Aku ingin kamu lebih sering menyusahkanku.

101
00:08:38,010 --> 00:08:38,810
Ada apa?

102
00:08:40,410 --> 00:08:43,569
Ibuku selalu berkata
kata-kata yang lain tidak didengarkan,

103
00:08:43,570 --> 00:08:45,849
yang mereka lalui
telingaku dan bukan pikiranku.

104
00:08:45,850 --> 00:08:48,890
Jika aku menutup telingaku,
Saya bisa mengingat kata-kata Anda.

105
00:08:54,610 --> 00:08:55,410
Gali lebih dalam.

106
00:09:01,170 --> 00:09:03,250
Sudah lama sejak terakhir kali saya memasak.
Apakah terlalu asin?

107
00:09:04,850 --> 00:09:07,010
Tidak. Ini bahkan sedikit manis.

108
00:09:07,530 --> 00:09:10,810
Mungkin juru masaknya
dipenuhi dengan rasa manis.

109
00:09:16,527 --> 00:09:17,586
[Voucher Makan VIP]

110
00:09:18,370 --> 00:09:19,250
Malam ini?

111
00:09:19,810 --> 00:09:21,289
Ya.

112
00:09:21,290 --> 00:09:23,569
Seorang teman saya membuka restoran.

113
00:09:23,570 --> 00:09:24,090
Ya...

114
00:09:24,091 --> 00:09:26,649
Ini adalah restoran baru di kota.
Dia ingin aku mencobanya.

115
00:09:26,650 --> 00:09:29,209
Saya pikir akan membosankan untuk makan sendirian.

116
00:09:29,210 --> 00:09:30,610
Saya ingin tahu apakah Anda punya waktu.

117
00:09:32,290 --> 00:09:34,650
Tapi aku punya rencana lain malam ini
Aku tidak bisa menolaknya sekarang.

118
00:09:35,250 --> 00:09:36,569
Oh, tidak apa-apa.

119
00:09:36,570 --> 00:09:38,170
Kami akan pergi ke sana lain kali.

120
00:09:39,890 --> 00:09:42,089
Tentu. Cobalah makanannya untukku.

121
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
Tentu.

122
00:09:43,091 --> 00:09:44,970
Saya harus menutup telepon sekarang. Selamat tinggal.

123
00:09:49,490 --> 00:09:50,290
Ya...

124
00:09:50,291 --> 00:09:51,738
[Voucher Makan VIP]

125
00:09:59,490 --> 00:10:00,570
Halo? Berdering?

126
00:10:02,330 --> 00:10:05,209
Jadi inilah yang penting
penting yang kamu sebutkan?

127
00:10:05,210 --> 00:10:08,409
Bagi saya, makan adalah prioritas dalam hidup.

128
00:10:08,410 --> 00:10:11,330
Selain itu, ini adalah restoran pasangan
dengan peringkat online yang bagus.

129
00:10:14,010 --> 00:10:15,529
Ini adalah restoran pasangan,

130
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
tapi kami di sini hanya untuk satu hal.

131
00:10:18,450 --> 00:10:19,250
Makanannya.

132
00:10:21,170 --> 00:10:21,970
Duduk.

133
00:10:29,410 --> 00:10:31,450
Guan Fang? Gu Ran?

134
00:10:35,050 --> 00:10:37,129
Jadi ini restoran yang kamu sebutkan?

135
00:10:37,130 --> 00:10:37,970
Oh, aku datang ke sini bersama seorang teman.

136
00:10:37,970 --> 00:10:38,410
Jiang Jia!

137
00:10:43,290 --> 00:10:45,410
Ada hal yang ingin aku diskusikan.
Aku harus pergi ke sana.

138
00:10:46,410 --> 00:10:46,929
Oh.

139
00:10:46,930 --> 00:10:49,410
Tentu. Kita akan bicara lain kali.

140
00:11:00,370 --> 00:11:00,809
Wow.

141
00:11:00,810 --> 00:11:02,569
Ini jarang terjadi.

142
00:11:02,570 --> 00:11:05,770
Jiang Jia sadar
restoran pasangan dengan seorang pria.

143
00:11:07,950 --> 00:11:09,110
Mereka tidak terlihat seperti pasangan.

144
00:11:11,330 --> 00:11:12,649
Tidak tahu.

145
00:11:12,650 --> 00:11:13,930
Apakah kamu sudah selesai? Aku butuh menunya.

146
00:11:26,650 --> 00:11:28,130
Mengapa kamu belum mengaku pada Jiang Jia?

147
00:11:31,410 --> 00:11:33,129
Apakah... Apakah sudah jelas?

148
00:11:33,130 --> 00:11:34,409
Ini terlalu jelas.

149
00:11:34,410 --> 00:11:36,850
Semua orang tahu. Benar?

150
00:11:40,330 --> 00:11:41,609
Ya, sudah jelas.

151
00:11:41,610 --> 00:11:42,810
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

152
00:11:51,330 --> 00:11:52,770
Tidak mudah untuk memberitahu seseorang

153
00:11:53,330 --> 00:11:54,930
bahwa kamu menyukainya.

154
00:12:00,250 --> 00:12:02,330
Tipe yang disukai Jiang Jia

155
00:12:02,930 --> 00:12:05,049
adalah seseorang seperti Qianyu.

156
00:12:05,050 --> 00:12:07,130
Dia baik dan bijaksana.

157
00:12:34,820 --> 00:12:36,860
Aku takut bertanya padanya apakah dia menyukaiku.

158
00:12:37,380 --> 00:12:39,500
Aku bahkan lebih takut
untuk memberitahunya aku menyukainya.

159
00:12:40,530 --> 00:12:42,170
Menjadi teman baiknya

160
00:12:43,010 --> 00:12:44,810
sepertinya alasan yang bagus.

161
00:12:45,810 --> 00:12:47,970
Aku bisa mengubah kata-kataku yang menyentuh hati menjadi lelucon,

162
00:12:48,770 --> 00:12:52,530
memberikan hadiah yang kubeli
sesuka hati sebagai sampel gratis.

163
00:12:53,730 --> 00:12:55,570
Namun jika pengakuannya gagal,

164
00:12:56,130 --> 00:12:57,970
segalanya akan menjadi canggung di antara kita.

165
00:12:59,010 --> 00:13:00,530
Dia mungkin mengabaikanku selamanya.

166
00:13:01,850 --> 00:13:03,810
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

167
00:13:05,050 --> 00:13:06,370
Itu cukup bagus

168
00:13:07,330 --> 00:13:08,530
untuk menjadi teman baik.

169
00:13:09,130 --> 00:13:11,329
Setidaknya perkelahian dan pertengkaran

170
00:13:11,330 --> 00:13:12,770
tidak akan memisahkan kita semudah itu.

171
00:13:18,250 --> 00:13:19,409
Jadi...

172
00:13:19,410 --> 00:13:21,969
Ada baiknya kamu tidak mengaku.

173
00:13:21,970 --> 00:13:23,289
Aku akan mengaku padanya.

174
00:13:23,290 --> 00:13:24,170
Apa?

175
00:13:24,730 --> 00:13:26,969
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan!

176
00:13:26,970 --> 00:13:28,929
Jika Anda tidak pernah melakukan tindakan impulsif,

177
00:13:28,930 --> 00:13:30,689
kamu akan selalu menyesalinya.

178
00:13:30,690 --> 00:13:31,530
Ayo, lakukan sekarang.

179
00:13:31,531 --> 00:13:32,649
Hei...

180
00:13:32,650 --> 00:13:33,770
Tunggu sebentar.

181
00:13:34,410 --> 00:13:38,129
Tapi... Anda perlu persiapan
untuk memenangkan hati seorang gadis.

182
00:13:38,130 --> 00:13:39,849
Jadi aku butuh saranmu mengenai hal ini.

183
00:13:39,850 --> 00:13:40,929
Saya butuh pengalaman Anda.

184
00:13:40,930 --> 00:13:43,129
Saya tidak punya pengalaman seperti itu.

185
00:13:43,130 --> 00:13:43,810
Anda mengerti.

186
00:13:44,530 --> 00:13:47,250
Saya telah menjalin selusin hubungan.

187
00:13:47,850 --> 00:13:49,970
Namun semuanya berakhir dengan kegagalan.
Apakah Anda masih menginginkan saran saya?

188
00:13:50,970 --> 00:13:52,610
Aku tahu aku tidak bisa mengandalkanmu.

189
00:13:53,210 --> 00:13:55,130
Saya harus mengandalkan diri saya sendiri.

190
00:13:57,730 --> 00:13:59,250
Apa rencanamu?

191
00:15:44,580 --> 00:15:50,259
Jiang Jia menyukai hot pot, udang karang,
mie dengan pasta kedelai dan es krim.

192
00:15:50,260 --> 00:15:52,100
Ini pasti topik yang dia sukai.

193
00:15:54,660 --> 00:15:55,500
Gu Ran?

194
00:15:58,060 --> 00:16:00,820
Apakah kamu baru saja terjadi
datang ke sini setelah berjalan-jalan lagi?

195
00:16:02,370 --> 00:16:03,689
Ya.

196
00:16:03,690 --> 00:16:05,689
Apakah kamu baru saja makan malam?

197
00:16:05,690 --> 00:16:06,490
Ya.

198
00:16:10,650 --> 00:16:11,450
Apa yang kamu punya?

199
00:16:12,170 --> 00:16:12,970
pangsit.

200
00:16:14,410 --> 00:16:15,369
Pangsit?

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,170
Ya.

202
00:16:20,570 --> 00:16:22,370
Baru dibuat atau dibekukan?

203
00:16:23,010 --> 00:16:23,970
Baru dibuat.

204
00:16:24,730 --> 00:16:25,610
Baru dibuat.

205
00:16:26,800 --> 00:16:28,799
Bagus. Itu bagus.

206
00:16:28,800 --> 00:16:29,640
Bagus.

207
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
Jadi, jangan begadang terlalu larut.
Saya harus pergi.

208
00:16:38,960 --> 00:16:39,760
Gu Ran.

209
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
Apakah kamu...

210
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
Bukan apa-apa. Aku menuju ke dalam.

211
00:16:52,240 --> 00:16:53,040
Selamat malam.

212
00:17:05,360 --> 00:17:08,319
Saya pikir usaha saya membuahkan hasil
beberapa hasil positif.

213
00:17:08,320 --> 00:17:10,319
Dia mengucapkan selamat malam padaku.

214
00:17:10,320 --> 00:17:11,799
Dia bilang selamat malam!

215
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Tidakkah menurut Anda petunjuknya cukup jelas?

216
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Sama sekali tidak.

217
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Itu hanya angan-anganmu.

218
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Hah...

219
00:17:22,000 --> 00:17:22,800
Bagus.

220
00:17:23,760 --> 00:17:26,759
Sudahkah Anda membaca pesannya
di obrolan grup sekolah menengah?

221
00:17:26,760 --> 00:17:29,759
Itu dari Tahun Pertama dan Tahun Kedua
sedang mengadakan temu alumni.

222
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
Ini akhir pekan ini. Apakah kalian akan pergi ke sana?

223
00:17:32,560 --> 00:17:36,159
Proyek saya selesai.

224
00:17:36,160 --> 00:17:37,839
Saya akan sedikit sibuk.

225
00:17:37,840 --> 00:17:39,799
Zai bisa saja bekerja lembur.

226
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
Kami akan melewati kali ini.

227
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
Saya tidak bisa berada di sana.
Aku sedang minum bersama teman-temanku.

228
00:17:46,720 --> 00:17:50,040
Tapi Zai berkata pada Jiang
Jia akan ada di sana.

229
00:17:53,320 --> 00:17:54,959
Halo? Saya tidak akan berada di sana akhir pekan ini.

230
00:17:54,960 --> 00:17:56,039
Ya.

231
00:17:56,040 --> 00:17:56,720
Saya berhenti minum.

232
00:17:59,120 --> 00:18:00,240
Apakah kamu bebas?

233
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Pilihkan pakaian untukku.

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,599
Apakah saya melihatnya dengan benar?

235
00:18:11,600 --> 00:18:13,119
Itu Gu Ran.

236
00:18:13,120 --> 00:18:15,399
Aku bertemu dengannya di
rumah sakit belum lama ini.

237
00:18:15,400 --> 00:18:17,399
Dia masih terlihat sama seperti dulu
kembali di sekolah menengah.

238
00:18:17,400 --> 00:18:19,439
Saya berharap saya bisa berbicara dengannya.

239
00:18:19,440 --> 00:18:21,919
Tapi dia mengerutkan kening pada ponselnya.

240
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
Mungkin itu sesuatu yang penting.

241
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
Profil kanan saya terlihat lebih baik.

242
00:18:35,960 --> 00:18:38,199
Mereka akan masuk dari pintu depan

243
00:18:38,200 --> 00:18:40,519
dan lihat profil samping saya yang sempurna.

244
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
Mereka akan terpesona oleh pesonaku.

245
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Apa yang kamu lihat?

246
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
Kamu terlihat berbeda malam ini.

247
00:19:31,400 --> 00:19:32,519
Apakah saya terlihat baik?

248
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
Saya membeli gaun ini sore ini.

249
00:19:34,720 --> 00:19:38,119
Tapi sekali lagi, saya belum pernah
mencoba penampilan ini.

250
00:19:38,120 --> 00:19:39,719
Apakah ini terlihat aneh?

251
00:19:39,720 --> 00:19:40,520
Sama sekali tidak.

252
00:19:41,440 --> 00:19:42,360
Kamu tampak hebat.

253
00:19:58,920 --> 00:20:00,359
Haruskah kita...

254
00:20:00,930 --> 00:20:01,410
Jiang Jia.

255
00:20:02,730 --> 00:20:06,209
Bolehkah aku berdansa denganmu?

256
00:20:06,210 --> 00:20:07,249
Oh.

257
00:20:07,250 --> 00:20:09,369
Aku tidak bisa menari.

258
00:20:09,370 --> 00:20:10,769
Ya.

259
00:20:10,770 --> 00:20:11,809
Dia tidak menari dengan baik.

260
00:20:11,810 --> 00:20:14,410
Tidak apa-apa. Saya bisa menunjukkan langkah-langkahnya.

261
00:20:15,250 --> 00:20:16,890
Saya seorang yang lambat belajar.

262
00:20:17,690 --> 00:20:19,050
Lebih lambat dari siapa pun yang Anda kenal.

263
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Cobalah.

264
00:20:21,570 --> 00:20:21,970
Dia adalah...

265
00:20:21,970 --> 00:20:22,770
Oke.

266
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
Oh.

267
00:20:38,570 --> 00:20:41,850
Sobat, apakah kamu mengenal Jiang Jia dengan baik?

268
00:20:43,370 --> 00:20:44,170
Apa itu?

269
00:20:45,010 --> 00:20:45,770
Oh.

270
00:20:45,771 --> 00:20:47,289
Itu temanku, Sun Yuan.

271
00:20:47,290 --> 00:20:48,849
Dia bekerja di tempat yang sama
Stasiun TV sebagai Jiang Jia.

272
00:20:48,850 --> 00:20:50,209
Dia naksir dia
selama lebih dari setengah tahun.

273
00:20:50,210 --> 00:20:53,369
Baru-baru ini, dia memutuskan
untuk mengambil inisiatif.

274
00:20:53,370 --> 00:20:55,769
Sebagai temannya, saya datang untuk bertanya

275
00:20:55,770 --> 00:20:58,609
jika kamu mengetahui sesuatu
tentang hobi Jiang Jia.

276
00:20:58,610 --> 00:20:59,650
Anda harus tahu.

277
00:21:01,930 --> 00:21:03,169
Ayo.

278
00:21:03,170 --> 00:21:04,410
Anda sangat mengenalnya.

279
00:21:05,010 --> 00:21:06,370
Bantulah teman sekolah lamamu.

280
00:21:09,890 --> 00:21:11,010
menurutku

281
00:21:12,610 --> 00:21:14,050
Saya mungkin tidak terlalu mengenalnya.

282
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Gu Ran?

283
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Apakah Jiang Jia pergi?

284
00:22:59,170 --> 00:23:00,369
Ya.

285
00:23:00,370 --> 00:23:01,170
Hah?

286
00:23:01,171 --> 00:23:03,409
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

287
00:23:03,410 --> 00:23:05,170
Pacar macam apa kamu?

288
00:23:06,270 --> 00:23:07,070
Apa?

289
00:23:08,470 --> 00:23:11,070
Bukankah kalian berdua sedang jatuh cinta?

290
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
Tidak.

291
00:23:13,790 --> 00:23:15,189
Itu tidak benar.

292
00:23:15,190 --> 00:23:16,909
Jiang Jia sudah lama menyukaimu.

293
00:23:16,910 --> 00:23:18,469
Bukankah dia sudah mengaku?

294
00:23:18,470 --> 00:23:19,389
Tunggu.

295
00:23:19,390 --> 00:23:21,350
Apa maksudmu dia menyukaiku?

296
00:23:22,270 --> 00:23:24,109
Saat kami sedang bersenang-senang
bersenang-senang di pasar musim panas

297
00:23:24,110 --> 00:23:27,549
setelah NCEE
berakhir, katanya...

298
00:23:43,000 --> 00:23:45,239
Aku tidak akan berada di a
hubungan dengan temanku.

299
00:23:45,240 --> 00:23:47,759
Menjadi teman tidaklah mudah.

300
00:23:47,760 --> 00:23:50,519
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi
setelah kita mulai berkencan?

301
00:23:50,520 --> 00:23:52,239
Akan menjadi canggung jika
kita bahkan tidak bisa berteman.

302
00:23:52,240 --> 00:23:53,920
Ya, itu masuk akal.

303
00:23:55,400 --> 00:23:59,560
Tapi jika itu Gu Ran,
itu akan menyenangkan.

304
00:24:00,560 --> 00:24:03,399
Oh! Kamu naksir Gu Ran!

305
00:24:03,400 --> 00:24:04,919
Tidak, tidak sama sekali.

306
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
Anda salah dengar.

307
00:24:07,160 --> 00:24:10,319
Itu sebabnya dia pergi ke sana
kamu ketika dia tiba hari ini.

308
00:24:10,320 --> 00:24:12,319
Saya pikir kalian berdua bertemu satu sama lain.

309
00:24:12,320 --> 00:24:14,199
Bagaimana saya bisa salah?

310
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
Terima kasih!

311
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
Saya baru saja menyelesaikan panggilan konferensi.
Ada apa?

312
00:24:57,000 --> 00:24:59,599
Malam sebelumnya kami menonton
matahari terbit bersama,

313
00:24:59,600 --> 00:25:01,040
Saya tidak menyelesaikan apa yang saya katakan.

314
00:25:02,000 --> 00:25:05,919
Setelah saya meninggalkan negara itu,
Saya menulisnya di atas kertas.

315
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
Ada berkali-kali
ketika aku ingin kamu memilikinya.

316
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
Saat cuaca bagus,

317
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
ketika hujan turun,

318
00:25:12,920 --> 00:25:14,440
dan ketika aku melihat ke bintang-bintang,

319
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
berkali-kali lagi,

320
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Aku gagal memberikannya padamu.

321
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
Aku sudah menyimpan surat cinta ini selama lima tahun.

322
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Sekarang,

323
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
apakah saya mendapat kehormatan untuk membacakannya untuk Anda?

324
00:25:51,040 --> 00:25:52,000
Jiang Jia.

325
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

326
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Aku menyukaimu.

327
00:25:58,360 --> 00:25:59,760
Aku sangat, sangat menyukaimu.

328
00:26:01,840 --> 00:26:05,640
Ketika saya menulis kata-kata ini
turun, aku hanya bisa tersenyum.

329
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
Kata teman sekamarku
aku, aku putus asa.

330
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Aku tidak memberitahunya

331
00:26:12,800 --> 00:26:14,439
bahwa saya tidak pernah ingin disembuhkan darinya.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,079
♪ Akankah awan itu
melewati sekolah ♪

333
00:26:16,080 --> 00:26:18,239
♪ Perhatikan aku ♪

334
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Selama semester pertama saya di luar negeri,

335
00:26:20,840 --> 00:26:23,920
Saya punya waktu luang jadi saya mengaudit
kelas pilihan bahasa Cina.

336
00:26:24,560 --> 00:26:26,719
Dosen mengajari kami
beberapa peribahasa di kelas.

337
00:26:26,720 --> 00:26:28,640
Yang paling sulit dari semuanya

338
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
adalah "mengenal diri sendiri".

339
00:26:32,120 --> 00:26:35,399
Saya pernah berkata jika
aku pernah jatuh cinta,

340
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
itu akan menjadi cinta untuk diingat.

341
00:26:36,840 --> 00:26:38,040
Saya ingin semua orang tahu.

342
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
Lalu aku sadar

343
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Saya akan menjadi takut dan tersendat
ketika aku jatuh cinta dengan seseorang.

344
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Aku tidak bisa memberi tahu dia.

345
00:26:46,760 --> 00:26:48,799
Saya berpikir, "Jiang Jia
selalu begitu riang,

346
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
siapa yang akan jatuh cinta padanya?"

347
00:26:51,440 --> 00:26:54,719
Tapi aku menyimpan foto yang kamu berikan padaku
selama lima tahun.

348
00:26:54,720 --> 00:26:58,519
♪ Aku selalu merindukanmu
dan ingin bersamamu ♪

349
00:26:58,520 --> 00:27:01,920
Aku bahkan mengatakan bahwa itu akan terjadi
senang berteman saja.

350
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
Tapi saat aku melihatmu berdansa dengan pria lain,

351
00:27:06,000 --> 00:27:08,479
Saya hanya bisa meninggalkannya karena cemburu.

352
00:27:08,480 --> 00:27:11,319
♪ Aku terlalu takut untuk menghubungkannya ♪

353
00:27:11,320 --> 00:27:12,519
Seorang teman tidak akan melakukan itu.

354
00:27:12,520 --> 00:27:15,319
♪ Keputusan yang membuatku tersipu ♪

355
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Apa yang akan dilakukan seorang teman?

356
00:27:18,920 --> 00:27:21,319
♪ I like you ♪

357
00:27:21,320 --> 00:27:22,520
Seorang teman yang baik

358
00:27:23,560 --> 00:27:27,440
tidak akan menemuimu setiap saat
malam ketika dia menutup matanya.

359
00:27:28,360 --> 00:27:30,920
Dia tidak akan merasa lebih kesal daripada Anda
ketika kamu sedang kesal.

360
00:27:32,560 --> 00:27:34,920
Dia tidak akan membicarakan hal-hal yang tidak penting.

361
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
Aku hanya ingin memberitahumu

362
00:27:39,800 --> 00:27:40,720
bahwa aku menyukaimu.

363
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Sepertinya

364
00:27:56,440 --> 00:27:57,919
Aku juga tidak menganggapmu sebagai teman.

365
00:27:57,920 --> 00:28:00,199
♪ Cahaya bulan yang terang,
tolong bersinar di hatiku ♪

366
00:28:00,200 --> 00:28:04,680
♪ Kamu bilang ini pemandangan terbaik ♪

367
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
♪ Tapi kami semakin dekat secara bertahap ♪

368
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Seorang teman tidak akan melakukan itu.

369
00:28:14,560 --> 00:28:16,639
♪ Jadi pakailah Walkman ♪

370
00:28:16,640 --> 00:28:22,039
♪ Saya ingin menyanyikan lagu cinta
untukmu setiap pagi ♪

371
00:28:22,040 --> 00:28:26,680
♪ Dan hitunglah bintang yang berkelap-kelip
di langit bersamamu ♪

372
00:28:27,320 --> 00:28:33,280
♪ Cinta itu bertahan lama,
kamu lembut dan adil ♪

373
00:28:33,840 --> 00:28:37,800
♪ Kami merasa seperti ditakdirkan ♪

374
00:28:45,610 --> 00:28:49,730
Kita semua harus memilikinya
jumlah cinta yang sama.

375
00:28:50,490 --> 00:28:52,410
Kita semua harus mendapatkan semua cinta.

376
00:28:56,730 --> 00:29:01,010
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

377
00:29:02,090 --> 00:29:04,930
♪ Tanpa alasan apapun ♪

378
00:29:05,930 --> 00:29:09,010
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

379
00:29:11,650 --> 00:29:16,050
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

380
00:29:16,730 --> 00:29:19,690
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

381
00:29:20,490 --> 00:29:23,370
♪ Di saat terbaikmu ♪

382
00:29:26,170 --> 00:29:29,849
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

383
00:29:29,850 --> 00:29:32,969
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

384
00:29:32,970 --> 00:29:39,690
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

385
00:29:40,970 --> 00:29:44,649
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

386
00:29:44,650 --> 00:29:47,769
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

387
00:29:47,770 --> 00:29:55,050
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪